夠Man吧!

Weezer在iPod上的分類是Alternative-Punk，還記得他們來台灣開演唱會的時候，我和向來嚴肅的女友一同前往聆賞。沒想到，這個傢伙越聽越駭，竟然領著我一路衝到了最前排，完全不顧安全人員的攔阻。而當她握到主唱的手時，那種小歌迷般雀躍的表情也令我終生難忘。「嘴巴上說不要、但身體卻很老實」，這個哲學原來是可以落實在音樂上的啊！雖然他們的歌曲並非以抒情芭樂為主，但有一首歌倒是很有鐵漢柔情的味道，每每聽及，都讓我有種胸腔溢滿酸液苦水的悶痛感受，彷彿回到某個無法實現願望的夏天、某段永難回復的青春時代。

只有在夢裡，這一切才有可能成真。

Only in Dreams

You can’t resist her.
She’s in your bones.
She is your marrow
And your ride home.

你抗拒不了她
她在你的骨裡
她在妳的髓裡
以及你返家的路上

You can’t avoid her.
She’s in the air… in the air
In between molecules of
Oxygen and Carbon Dioxide.

你避不開她
她就漂浮在空氣裡…在空氣裡
在氧與二氧化碳的分子之間

[chorus]
Only in dreams
We see what it means.
Reach out our hands.
Hold onto hers.
But when we wake
It’s all been erased.
And so it seems
Only in dreams.

只有在夢裡
我們知道這是什麼意思。
伸出我們的手
緊握住她的
但是當我們醒來
一切了無痕跡。
就是這麼樣
只有在夢裡。

You walk up to her.
Ask her to dance.
She says, “Hey, baby, I just might take the chance.”
You say, “It’s a good thing
That you float in the air… in the air.
That way there’s no way I will crush your pretty toenails into a thousand pieces.”

你走近她的身邊，
邀她跳舞。
她說，「嘿，寶貝，也許我會願意一試。」
你說，

「幸好
你飄浮在空中…飄浮在空中。
這樣我就不可能會把你美麗的腳指甲踩成一千個碎片。」

[chorus]

Only in dreams. (x6)

只有在夢裡。

我的老天，那最後一段真的是催淚至極。那種來自畢業舞會的自卑與感傷，有一種血淋淋的浪漫。