超Man的傷心芭樂歌

在我尚且分不清楚自己是同性戀還異性戀(還是其他戀)的慘綠青春裡,第一次感受到自己內在超Man因子的浪漫勃發,是發生在一個難以名狀的劇場演出錄影帶播放現場。那是環墟在解散前的最後作品之一,也是台灣渥克劇團在創團前之核心成員的路線起點。這齣戲的名字叫做「縱貫線上吹喇叭」。穿著小丑服裝的男人、懷孕的溜冰鞋舞女、還有雜耍團怪胎秀裡的三人連體嬰…編織成一連串既粗糙卻生猛的故事與影像。我早已忘記各個橋段之間是如何演繹,但那些令我胸口發悶的激情卻始終無法忘懷。而這齣戲的主題曲是Meat Loaf演唱的2 Out of 3 Ain’t Bad,是一個歌聲不可思議好聽的死胖子所唱的超級芭樂哀歌…當時的我連歌名都不解其意,但卻為了它低迴激動不已。

Two Out of Three Ain’t Bad(三取其二也算不錯了)

Baby we can talk all night
But that aint getting us nowhere
But that aint getting us nowhere
I’ve told you everything I possibly can
There’s nothing left inside of here
(寶貝,我們可以談上一整晚,但這一點用處也沒有。我已經盡我可能地說出一切,毫無私藏)

And maybe you can cry all night
But that’ll never change the way that I feel
The snow is really piling up outside
I wish you wouldnt make me leave here
(也許你可以哭上一整晚,但那並不會改變我的想法。外頭的雪積得好深,我希望你不至於逼我離開這裡)

I poured it on and I poured it out
I tried to show you just how much I care
I’m tired of words and i’m too hoarse to shout
But youve been cold to me so long
I’m crying icicles instead of tears
And all I can do
Is keep on telling you
(我不斷地奔走努力,我一直想讓妳知道我有多在乎,我已經無話可說、聲嘶力竭,但妳對我冷漠已久,我再也哭不出淚水,只有冰柱奪眶而出。而我唯一能做的,就是不斷向妳訴說)

I want you
I need you
But there aint no way I’m ever gonna love you
Now dont be sad
Cause 2 out of 3 aint bad
Now dont be sad
Cause 2 out of 3 aint bad
(我想要妳,我需要你,但我絕不可能愛上妳。別傷心,因為三個好處能取其二也不錯了。別再傷心了,因為三個好處能取其二也算不錯了)

You’ll never find your gold on a sandy beach
You’ll never drill for oil on a city street
I know youre looking for a ruby in a mountain of rocks
But there aint no Coup de ville hiding at the bottom of a CrackerJack box
(妳不可能在沙灘上找到妳要的黃金,妳不可能在城市的街道上鑽出石油,我知道妳想要在岩石山脈裡尋找紅寶石,但零食包裝盒裡不可能藏著凱迪拉克跑車)

I cant lie
I cant tell you that i’m something i’m not
no matter how i try
I’ll never be able to give you something
something that i just havent got
(我無法說謊,我不能告訴妳我是某種我並不屬於的東西,不論我如何努力。我永遠也無法給妳,我也不曾擁有的東西)

Well theres only one girl that I will ever love
and that was so many years ago
And though I know i’ll never get her out of my heart
She never loved me back, ooh i know
I remember how she left me on a stormy night
She kissed me and got out of our bed
And though I pleaded and I begged her not to walk out that door
She packed her bags and turned right away
(啊只有一個女孩讓我曾經愛過,而那是好多年以前的事情,儘管我知道我永遠也無法將她驅逐出我心。她永遠也不會用愛回報我,喔我知道的。我永遠也記得那是一個暴風雨的夜晚,她吻了我,然後離開我們的床鋪。儘管不斷懇求與拜託,要她別走出那扇門,但她仍然打包好行李就走)

And she kept on telling me
she kept on telling me
she kept on telling me
I want you
I need you
But there aint no way i’m ever gonna love you
Now dont be sad
Cause 2 out of 3 aint bad
I want you
I need you
But there aint no way i’m ever gonna love you
Now dont be sad
Cause 2 out of 3 aint bad
Now dont be sad
Cause 2 out of 3 aint bad
(而她不斷告訴我,她不斷告訴我,她不斷告訴我:「我想要你,我需要你,但我絕不可能愛上你。別傷心了,因為三個好處能取其二也算不錯了,別再傷心了,三個好處能取其二也算不錯了。」)

Baby we can talk all night
But that aint getting us nowhere
(寶貝我們可以談上一整晚,但那一點用處也沒有)

一個既自私又悲傷的告白,多Man的故事啊。

9 thoughts on “超Man的傷心芭樂歌

  1. 這首歌,其實我覺得意思很有趣…尤其是這一句:

    「我永遠也無法給妳,我也不曾擁有的東西」

    太…太銷魂啦…

  2. 我也有過聽到一首歌,心中莫名激動的經驗。
    那是在敝校校慶日,一個快下雨、陰暗的午後。
    表演台下許多樂團怕樂器淋雨,紛紛收拾樂器的同時,
    一個不算好看,小胖的女生上台自我介紹完,配樂一下,她開始唱。

    「喔喔喔喔喔喔~~~~!」

    當時我有參加一個小比賽。在女主唱過三十秒後,我心裡只有一個念頭。

    「管它去ㄙ」

    後來才知道那首歌是小紅莓的Zombie。

  3. 暴走小來福。

    小紅莓跟我不熟,不過有些歌就是這樣,一定會在某個時刻讓我們永難忘記吧。

  4. T_T

    WELL,IT IS REALLY SAD…MY MAN IS THE SAME AS THE SINGER.HOW CAN I DO? I HAVE NO CHOICE BUT TO ACCEPT THE FACT.I WILL NEVER TAKE HER PLACE, AND I JUST CAN’T LEAVE HIM.’CAUSE I LOVE HIM SO MUCH, SO MUCH…

  5. 我心情很不好 不知道是怎么了 我这样写 是因为我不知道和谁说 我的不开心 我很想哭. 早上起来 不知怎么了 一听歌就哭

  6. 为什么总是这样不开心 我没目标的过日子.对恋爱我总是不知道怎么办?我真的 不知 怎么了? Q 369657203

Comments are closed.